PROTECCION contra INTEMPERIE
Nuestros productos europeos se construyen para que respondan a la Norma DIN (Deutsche Industrie Norm) de Alemania VDE 0470 parte 1, y a la Norma IEC (Comité Electrotécnico Internacional) EN 60 529 según las cuales los niveles de Hermeticidad de Carcazas se miden con la clasificación IP XX. La clasificación NEMA (National Electric Manufacturers Association) es habitual en Norteamérica y, por lo tanto, la que se cita en nuestros productos de origen canadiense o de EEUU. En la clasificación IPXX, el primer dígito indica nivel de protección contra polvo y ataque de sólidos externos, y el segundo dígito indica el nivel de protección contra agua.
Ejemplos:

	IP 5X	especifíca hermeticidad parcial contra polvo, protección total contra sólidos.
	IP 6X	especifíca hermeticidad total contra polvo, protección total contra sólidos.
	IP 64	agrega protección contra salpicaduras de agua.
	IP 65	(NEMA 4) contra lluvia, nieve, escarcha, y manguereo ocasional directo.
		(NEMA 4X) agrega resistencia a ambientes corrosivos.
	IP 66	contra chorros fuertes de manguera con presión.
	IP 67	(NEMA 6) contra inmersión temporal en agua.
	IP 68	contra inmersión prolongada en agua.

Estas Normas rigen la hermeticidad de las Carcazas pero no de la parte sensora que trabaja en contacto con el producto sensado. Dado que ninguna norma puede proteger a un instalador de su propia torpeza aconsejamos siempre leer el modo de empleo, utilizar sentido común, y asegurarse de que no pueda entrar agua a través del pasaje de conductores electricos, cuidar que las tapas estén apretadas, que las juntas estén en buen estado y no ubicar instrumentos donde escurre la lluvia. Muchos equipos son instalados con acometidas eléctricas hacia arriba, conductos sin sellar, mal sellados o sellados con un sellador inelástico, y juntas en mal estado. Las fallas debidas a instalación impropia no están cubiertas por ninguna Garantía.


RIESGO de EXPLOSION

Habiendo Vapores y Gases Combustibles o Explosivos alrededor de un recipiente (Zona "Ex") o dentro de un recipiente (Zona "0") elija instrumentos que pueden instalarse de manera Anti-Explosiva o Intrínsecamente Segura, según requiera su instalación existente. Muchos de los instrumentos de campo de nuestra línea de productos están ahora disponibles también en versión Intrínsecamente Segura (certificados EExi). Solo dispositivos que cumplan con dicha certificación pueden montarse en zonas clasificadas hasta Zona 1 - - siempre y cuando estén acompañados de una barrera zener o un aislador galvánico adecuado montado en zona segura.

Los únicos dispositivos que no requieren certificación para montaje en zonas Ex son los denominados Dispositivos Eléctricos Simples (por ejemplo termocuplas, celdas fotoeléctricas, cajas de conexión, interruptores, resistencias y circuitos impresos simples) que no deben generar o almacenar mas de 1.2 V, 0.1 A o 25 mW en su funcionamiento. Cualquier otro tipo de equipo debe estar certificado según alguno de los sistemas de protección mencionados. Llame a nuestro especialista Roberto Riedl (4-730-1100 int. 121) si desea ayuda para determinar su opción más costo-efectiva.

PROTECCION contra EXPLOSIONES
Las Zonas que contienen gases, vapores o nieblas explosivas se clasifican así:

	Europa	Norte América
	Zona "0" (Ex)	Div 1	Atmosfera explosiva se encuentra presente de manera continua o prolongada.
	Zona "1" (Ex)	Div 1	Atmosfera explosiva se puede producir en Operaciones normales.
	Zona "2"	Div 2	Atmosfera explosiva no se puede producir en operaciones normales y, si se da, es por periodos de tiempo cortos e infrecuentes.
	Zona “20”	Div 2	Presencia de polvos explosivos de manera continua o prolongada.
	Zona “21”	Div 2	Presencia de polvos explosivos de manera ocasional.
	Zona “22”	Div 2	Presencia de polvos explosivos por cortos períodos de tiempo o acumulación de capas de polvo.

Explosión: Se pueden evitar mediante 2 enfoques: evitando la formación de una atmósfera explosiva, o diseñando instalaciones cuyo funcionamiento no conlleve riesgo de explosión aún existiendo una atmósfera explosiva.

Que es la Instalación Antiexplosiva: Tradicionalmente consiste en blindar o encapsular herméticamente equipos, instrumentos y cables de manera que no puedan tener contacto con la atmósfera explosiva. Para equipos de potencia, como motores, este método sigue siendo la única opción y puede lograrse aislando la fuente de ignición de distintas maneras:

	EEx o	por inmersión en aceite
	EEx p	en atmosfera de gas inerte
	EEx q	rodeada de polvo fino
	EEx d	encapsulamiento antiflama que soporta explosión
	EEx e	eliminando posibilidad de arcos y elevadas temperaturas
	EEx m	encapsulamiento en compuesto sellante.

Conviene recordar aquí que una Instalación Antiexplosiva "en los planos" no garantiza antiexplosividad. La garantía solamente puede derivar si la hermeticidad de la instalación ha sido ejecutada - - y mantenida meticulosamente - - a través de los años.

Que es la seguridad Intrínseca: Los circuitos de Control y Comando se pueden diseñar de manera que su nivel de energía sea tan bajo que responden al requerimiento primordial de la Seguridad Intrínseca: "la energía no debe llegar a valores que puedan resultar en temperaturas ilegalmente altas, arcos, o chispas" y se identifican con las siglas EEx i.
La Seguridad Intrínseca ha sido, desde su inicio, el método más confiable para operar con equipos eléctricos en atmósferas explosivas. Hasta ahora es el único método de prevención que ha operado libre de fallas.
Los componentes de Seguridad Intrínseca son hoy mas económicos de fabricar, y no requieren blindajes ni encapsulamientos pesados y costosos. Permiten mediciones y calibración directas. Pueden realizarse reemplazos de dispositivo sin cortes de energía y ofrecen gran flexibilidad para modificaciones y ampliaciones. Pero además y quizá mas importante, si la instalación ha sido efectuada de la manera aprobada, utilizando componentes aprobados, la Seguridad de la Instalación queda Intrínsecamente lograda y no depende de un encapsulamiento o blindaje que puede perder hermeticidad con el paso del tiempo y del trajín. Se destaca que las Barreras Zener dependen de una efectiva conexión a tierra.
Es requerimiento indispensable aislar estos circuitos de los que no son Intrínsecos. Una vez fuera de la Zona Ex, mediante amplificadores de aislación galvánico se pueden recuperar tensiones mas altas si son necesarias. La especificación de Seguridad Intrínseca no se refiere solamente a los componentes individuales sino debe incluir la totalidad del circuito incluyendo:

	Circuitos internos de todos los dispositivos aprobados IS.
	Por lo menos 1 circuito IS en dispositivos para transferencia de señales entre zona Ex y zona segura.
	Cables de conexión aprobados IS en cuanto a valor del dieléctrico, minima sección, identificación, inductancia, capacitancia etc. No se admiten empalmes aún estañados: los cables deben ir de bornera a bornera.

Las Normas se desarrollaron mediante colaboración entre la Comision para Normalizar la Medición y el Control en la Industria Química (NAMUR), el Instituto Normalizador de Alemania (DIN) y el Comité Europeo para Normalización Electrotécnica (CENELEC) dando origen a las Normas DIN 19234, DIN EN 50 020/ VDE 0170/0171 Sección 7, DIN VDE 0660, EN 60079-10 /14.